日本語は女をどう表現してきたか

【 書  名 】日本語は女をどう表現してきたか（原題："Womansword"）
【 著　者 】キトレッジ・チェリー、栗原葉子・中西清美訳
【出 版 社】ベネッセコーポレーション（福武文庫）
【発 行 年】1995年7月10日
【 価　格 】600円
【  ISBN  】4-8288-5728-1
【KeyWords】日本語、ライフサイクル

【 内　容 】（目次）

　第１章　女であること
    天照大神／姉御肌／アンネの日／美人／ブス／男女（だんじょ）／丙午の女／
    姦しい／紅一点／女人禁制／女／女文字／女らしさ／男勝り／男役／両手に花

　第２章　少女からお嫁さんへ
    僕／ぶりっ子／デートをする／箱入り娘／花嫁修業／雛祭／女子大生／お嬢
    様／良妻賢母／成人の日／スケ番／適齢期

　第３章　結婚生活
    出戻り／ゴキブリ亭主／家風に染まる／夫婦茶碗／飯！　風呂！　寝る！／
    婿養子／内助の功／蚤の夫婦／奥さん／おしどり夫婦／押しかけ女房／夫を
    尻に敷く／千円亭主／嫁に行く

　第４章　母として
    父兄／一姫二太郎／ママゴン／水子／帯祝い／お袋／里帰り／子宮／スキン
    シップ／石女

　第５章　外で働く女たち
    男女雇用機会均等法／芸者／行商のおばさん／保母と看護婦／育児／女流／
    ＯＬ／パート／職場の花

　第６章　セクシュアリティ
    痴漢／強姦／純潔教育／貝／二号／レズビアン／性交／処女／ソープ嬢／ス
    キンレディ／夕暮族

　第７章　年を重ねて
    更年期／未亡人／ナイスミディ／お婆さん／姨捨山／姑／粗大ゴミ／売れ残
    り

　解説　田嶋陽子

【コメント】
　1990年に単行本として出版されていた本の文庫化です。
　収録されている「ことば」は、上の目次ですべてとりあげてみました。章構成
とあわせて、この１冊で、女性のライフサイクルにそって日本語がどのように女
性（必ずしも女性だけではないが）を表現しているかがわかるようになっていま
す。
　原題の "Womansword" は "Woman's Word"（女の言葉）であると同時に "Woman 
Sword"（女の武器）でもある、と原著者による註がついています。おそらくそこ
に、筆者の思い、「日本女性も自分自身のために語るべきではないか？」という
気持ちがこもっているのでしょう。

（1995/08/15）